NOVA-63

The multilingual capabilities of large language models (LLMs) have attracted considerable attention over the past decade. Assessing the accuracy with which LLMs provide answers in multilingual contexts is essential for determining their level of multilingual proficiency. Nevertheless, existing multilingual benchmarks generally reveal severe drawbacks, such as overly translated content (translationese), the absence of difficulty control, constrained diversity, and disciplinary imbalance, making the benchmarking process unreliable and showing low convincingness. To alleviate those shortcomings, we introduce NOVA-63 (Native Omni-lingual Versatile Assessments of 63 Disciplines), a comprehensive, difficult multilingual benchmark featuring 93,536 questions sourced from native speakers across 14 languages and 63 academic disciplines. Leveraging a robust pipeline that integrates LLM-assisted formatting, expert quality verification, and multi-level difficulty screening, NOVA-63 is balanced on disciplines with consistent difficulty standards while maintaining authentic linguistic elements. Extensive experimentation with current LLMs has shown significant insights into cross-lingual consistency among language families, and exposed notable disparities in models’ capabilities across various disciplines. This work provides valuable benchmarking data for the future development of multilingual models. Furthermore, our findings underscore the importance of moving beyond overall scores and instead conducting fine-grained analyses of model performance.